Simultano in konsekutivno tolmacenje

Konsekutivno tolmačenje lahko razumemo kot obliko simultanega prevajanja, čeprav sta v sedanjosti dve popolnoma novi vrsti prevodov. Konsekutivno tolmačenje računa na zadnje, da je tolmač poleg govorca, prisluhne njegovemu govoru in nato s pomočjo zapiskov prevede v vsoto pozornosti do naslednjega jezika. Trenutno se konsekutivno tolmačenje nadomešča s simultanim tolmačenjem, vendar je še vedno mogoče, da se ta vrsta prevajanja izvede, zlasti v manjših delih ljudi, na potovanjih ali samih na številnih specializiranih srečanjih.

Katere so značilnosti zaporednega tolmača? To bi morala biti velika predispozicija, da podarite svoj poklic. Najprej mora biti izjemno odporen na stres. Zaporedne interpretacije so težje in težje popolnoma živeti, zato mora delavec ustvariti razlog, ki se imenuje živce od navadnih, ne more sprožiti situacije, ko je v paniki, ker nima obveznosti prevajanja določene fraze. Priporočljivo je uporabiti implicitno dikcijo. Da bi bila odločnost nestabilna in lahka, jo mora artikulirati oseba z brezhibnimi jezikovnimi sposobnostmi, brez govornih ovir, ki povzročajo škodo pri sprejemanju sporočila.

Poleg tega je zelo pomembno imeti dober kratkoročni spomin. Res je, da prevajalec lahko, in celo bi moral narediti zapiske, ki mu bodo pomagali zapomniti besedilo, ki ga je govoril govornik, vendar ne spremeni dejstva, da bodo zapiski še vedno beležke, ne celotna izjava govornika. Značilnosti zaporednega tolmača imajo ne samo sposobnost, da si zapomnijo besede, ki jih predlaga oseba, temveč tudi energijo za njihovo prevajanje natančno in brez zadržkov v drugem jeziku. Kot je razvidno, brez sočasnega kratkoročnega spomina, je simultani tolmač v umetnosti dejansko popolnoma neproduktiven. Trenutno je priporočljivo, da najboljši zaporedni tolmači zapišejo do 10 minut besedila. In kot rezultat tega, kar vsebina sama po sebi pomeni, je treba vedeti, da mora biti zanesljiv prevajalec visoko jezikovno znanje, znanje slenga in idiomi, ki so uporabni v drugih jezikih, in dodatno odlično slušanje.