Samozavest v kri anke

Specifiènost tehniènih prevodov je uvajanje vsebine dokumentacije v posebno konvencijo, ker se tako po¹iljatelj kot tudi naroènik sporoèila navajata na tehnièni predmet na podlagi jezikovne konvencije, ki se uporablja za doloèeno podroèje, del ali podjetje. Najpomembnej¹a znaèilnost tehniènega prevajanja je torej tehnièni slog izra¾anja, tj. Specializiran naèin oblikovanja misli, katerih glavna prednostna naloga je zagotavljanje informacij. & Nbsp; S tem pogojem so druge jezikovne funkcije zmanj¹ane, tako da nobena okrasitev ne kr¹i osnovne lastnosti besedila, kar je uporabnost pri ustvarjanju. in¾eniring.

Naloga tehniènega prevajanja je priporoèiti identiène informacije prejemniku tujega jezika, kot v kontekstu, ki je registriran v izvornem jeziku. Standard, ki so ga sprejele prevajalske pisarne v Stolici, je usmerjanje tehniènega prevoda, ki je bil predhodno oblikovan za prevajalce. Enak nepogre¹ljiv sestavni del postopka ustvarjanja tehniènega prevajanja, ki v nekem smislu dokazuje velik razred pripravljenega prevoda. Verifikatorji izvajajo branje besedila, ker se priporoèa mnenje tretje osebe, da zanesljivo preveri tehnièni prevod, ki ni aktivno prispeval k prevodu èlanka in je seznanjen s pregledom njegove osnove z razdaljo.

Bistveni popravek in preverjanje jezika tehniènega prevoda je kronalno stanje postopka prevajanja. Vèasih pa je mo¾no, da se vsebina dokumentacije ¹e pogovarja z mo¹kim, namen posvetovanj z delodajalcem pa je vstop v njegovo industrijsko terminologijo. Uskladiti terminologijo, zakljuèeno s tehniènimi prevodi, so inovativne informacijske re¹itve, katerih te¾ava je podpora prevajalskemu procesu in kondenziranje terminologije, ki se uporablja pri prevodih v terminolo¹ke baze podatkov. V preostali jezikovni razlièici se spremenijo tudi besedila, ki opisujejo grafiène elemente, ki jih je treba prevesti in prilagoditi po velikosti.